New Approach: Japanese Intermediate Course - Chapter 1 - 色のイメージ

Original text coming from the "New Approach: Japanese Intermediate Course" textbook:

好きな色は人によって違います。好きな色でその人の性格が分かると言う人もいます。でも、明るい色より暗い色のほうが好きな人は性格も暗いでしょうか。色と性格が関係があるかどうかは分かりませんが、色とその色からイメージするものは関係があるかもしれません。青と赤と黄色の中でどれが一番「危険」をイメージしますか。だいたいどこの国でも赤から「危険」を連想するのではないでしょうか。赤のイメージはもちろん「危険」だけではありません。日本の中華料理のお店ではカウンターやテーブルは赤です。もしそれが青だったら、きっと食欲がなくなるでしょう。でも、青には別のイメージがあります。夏の暑い日はのどが渇きます。そんな時にあなたはどんな色のジュースが飲みたくなりますか。日本で赤と青と黄色のジュースを用意して、道を通る人に実験してみました。黄色のジュースも人気がありましたが、青ほどではありませんでした。赤は一番人気がありませんでした。きっと青を見ると涼しく感じるのではないでしょうか。別の実験では同じ形で同じ大きさの箱を２つ持ってもらって、どちらの箱が重いか尋ねました。１つは白で、もう１つは黒でした。ほとんどの人が黒い箱のほうが重いと答えました。でも、本当は２つの箱は同じ重さでした。明るい色に比べて、暗い色はなんとなく重く感じるようです。

And here's my translation:

Different people like different colors. There are even people that say they can call the personality of a person by the colors they like. However, if a person likes dark colors more than the bright ones, does it mean their personality is also darker? We don’t know if there is a connection between colors and personalities, but there probably is a connection between the color and the way we see it.  Among blue, red and yellow, which one signalizes [danger] the best? Isn’t the red color usually associated with danger in every country? Obviously, the red color does not mean only [danger]. The counter and tables in Chinese restaurants in Japan are red. Maybe if it was blue, we would most likely have no appetite. However, the blue color is also associated with another image. In hot, summer days we are thirsty. In times like these, juice of what color you do like to drink? After we prepared juices in blue, red and yellow colors, we carried the experiment in Japan on the people who were crossing the road. The yellow juice was also popular, but not like the blue one. The red one was the least popular. Isn’t that because when we see blue color we feel it’s colder? In another experiment, we handed over two boxes of the same form and size to people and asked them which one is heavier. One was white and the second one was black. Most of the people we asked answered the black one was heavier. However, the truth is both of the boxes were of the same weight. Compared to the bright colors, dark colors somehow seem heavier.